| Principal Translations |
| index n | (contents list of book) | índice nm |
| | Holly checked the book's index to find the chapter that she wanted to talk about. |
| | Holly consultó el índice del libro para encontrar el capítulo del que quería hablar. |
| index n | (ordered list) | índice nm |
| | | lista nf |
| | | relación nf |
| | Ben checked the inventory against the index to see what they needed to restock. |
| | Ben verificó el inventario con el índice para ver qué necesitaban reponer. |
| index n | (comparative scale) | índice nm |
| | The economist used the cost of living index to compare the livability of different countries. |
| | El economista utilizó el indice del coste de la vida para comparar la habitabilidad de diferentes países. |
| index finger n | (forefinger) (dedo) | índice nm |
| | Gary cut his index finger while he was trying to cook dinner. |
| | Gary se cortó el índice mientras trataba de hacer la cena. |
| Additional Translations |
| index n | (data, computers) | índice nm |
| | The server was down because of an error with the database index. |
| | El servidor se cayó por un error en el índice de la base de datos. |
| index n | (formula, number) (fórmulas, números) | índice nm |
| | Jim learned about the refractive index today in his optics class. |
| | Jim aprendió hoy sobre el índice de refracción en la clase de óptica. |
| index n | (list of censored items) (religión) | índice nm |
| | | índice nm |
| | The censor had to check all the confiscated items against his index. |
| | El censor tenía que comprobar todos los elementos confiscados con su índice. |
| index n | (exponent) | exponente nm |
| | The square root symbol had an index of 4 next to it. |
| | El símbolo de la raíz cuadrada tenía un exponente de 4 junto a él. |
index,
manicule n | (typographic symbol: pointing hand) | índice nm |
| | The index was used for hundreds of years to highlight important bits of information. |
| | El índice se ha usado por cientos de años para resaltar datos importantes. |
| index n | (indicator) | índice nm |
| | | señal nf |
| | The temperature index showed that the boiler was overheating. |
| | El índice de temperatura mostraba que la caldera estaba sobrecalentada. |
| index [sth]⇒ vtr | (list contents of) | indexar⇒ vtr |
| | Google indexes every website in the world every few weeks. |
| | Google indexa cada página web del mundo cada pocas semanas. |
| index [sth] vtr | (put an index in) | hacer un índice loc verb |
| | | indexar⇒ vtr |
| | The writer indexed the book and submitted it to the printer. |
| | El escritor hizo un índice del libro y lo entregó a la imprenta. |
| index [sth] vtr | (indicate) | indicar⇒ vtr |
| | | señalar⇒ vtr |
| | The cold weather indexes the arrival of fall. |
| | El tiempo frío indica la llegada del otoño. |
Compound Forms:
index | refractive index |
body mass index,
BMI n | (measure of body fat) | índice de masa corporal nm + loc adj |
| | I calculated my body mass index yesterday, and found that I was slightly overweight. |
| | Tengo un índice de masa corporal de 30, estoy ligeramente excedido de peso. |
| card index n | (card catalog) | fichero nm |
| consumer price index n | (retail price data) | índice de precios de consumo loc nom m |
| | | índice de precios al consumo loc nom m |
| | The consumer price index has risen by 10 percent since the beginning of the year. |
| | | índice de precios de consumo loc nom m |
| | | índice general de precios de consumo loc nom m |
| | (ES) | índice de precios al consumidor loc nom m |
| | (MX, VE) | índice nacional de precios al consumidor loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El índice de precios al consumidor mide la variación de los precios de una "canasta familiar" respecto a una muestra anterior. |
| cost-of-living index | (economics) | índice del coste de vida nm + loc adj |
| | | índice del costo de vida nm + loc adj |
| CPI n | initialism (consumer price index) | IPC nm |
| cross index n | (notes about references) | índice cruzado nm + adj |
| cross index [sth] vtr | (provide with cross references) | indexar de forma cruzada loc verb |
| cross index vi | (provide with cross references) | indexarse de forma cruzada loc verb |
| Financial Times Stock Exchange index n | (UK stock exchange prices) | índice Financial Times Stock Exchange loc nom m |
| | (sigla) | FTSE nm |
G.I.,
GI n | initialism (glycemic index) (índice glucémico) | IG nm |
| | Agave nectar has a low G.I. |
glycemic index (US),
glycaemic index (UK) n | (impact of food on blood sugar) | índice glucémico loc nom m |
| | | índice glicémico loc nom m |
| heat index | (temperature-humidity effect) | temperatura de bochorno grupo nf |
| | | sensación de bochorno grupo nf |
| index arm n | (bar on sextant) | brazo índice nm + adj mf |
index card,
also AU: system card n | (information card) | ficha nf |
| index finger n | (finger next to the thumb) | dedo índice loc nom m |
| | Anna pointed to the diagram on the chalkboard with her index finger. |
| | He emphasized his point of view by stabbing his index finger in the air. |
| | Ana señaló el diagrama en el pizarrón con su dedo índice. // Enfatizó lo que decía moviendo el dedo índice en el aire. |
index fossil,
guide fossil n | (characteristic fossil) | fósil índice nm + adj mf |
| | | fósil director nm + adj |
| index fund n | (type of investment scheme) (finanzas) | fondo indexado loc nom m |
index mark,
index track n | (point marked on hard disk drive) (voz inglesa) | index mark loc nom m |
| | The index mark indicates the starting point of a track on a hard drive. |
| | El index mark indica el punto de partida de un archivo en un disco duro. |
| index number n | (statistics) | índice nm |
| index-linked adj | (directly related to cost-of-living) | indexado adj |
| periodical index n | (alphabetical contents list of a serial publication) | índice alfabético nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El número de diciembre incluye el índice alfabético de todos los artículos publicados durante el año. |
| | | índice periódico nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El número de diciembre incluye el índice periódico de todos los artículos publicados durante el año. |
Retail Price Index,
retail price index n | UK (measure of inflation) | índice de precios al consumo loc nom m |
| Note: Con frecuencia, se utiliza la forma abreviada: IPC |
| subject index n | (alphabetical contents list) | índice de temas, índice de contenido grupo nom |
therapeutic index,
margin of safety n | (toxicity or safety of a drug) | índice terapéutico loc nom m |
| | Practitioners must take therapeutic index into consideration when deciding which drug to prescribe. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si quieres saber las dosis de uso de este medicamento debes leer el índice terapéutico. |
| thumb index n | (tabs on edge of a book's pages) | lengüeta nf |